没有插图的诗歌 [续集]

没有插图的诗歌
 

緑の子猫の告白

親愛なる友人！やつかつガール! みんな！ あなたが推測しておかなければならないように、るぼく しょ (少)(Ruboku Sho)の短い歌は文学の偽装です。 残念ながら、それは私のものではありません！Mystification は多くの作家によって使用された文学的な装置である。 作家だけでなくスラヴィストでもあったプロスパー・メリメは、西スラヴの歌を書いた。 彼は読者だけでなく多くの傑出した詩人を欺いた。ジェームスマクファーソンは、偽のアイルランドの叙事詩のOssianサイクルを書きました。Ruboku Shoは同じ行にあります。

 
神秘 Mystification


緑小猫的坦白



亲爱的朋友！ 小伙们儿和小妞们儿! 正如你一定已经猜到的，由るぼく しょ (路波格 说 (少)) (Ruboku Sho)的短歌 (tankas) 只是文学伪造。 不幸的是，不是我的! 文学伪造 (Mystification) 是许多作家使用的一种文学手段。


Prosper Mérimée

普罗斯佩•梅里美 (Prosper Mérimée)不仅是作家，而且是斯拉夫学者，撰写了“西方斯拉夫人之歌”。 他欺骗了许多优秀的诗人，不仅是读者们。


James Macpherson

詹姆斯•麦克弗森（James Macpherson）写了Ossian 周期中的假爱尔兰史诗。るぼく しょ (路波格 说 (少) 在同一行。



在1990年一位最受欢迎的流行歌曲的几首歌词的成功作者, 来自摩尔达维亚的杰出俄罗斯诗人和[彬彬有礼绅士的俱乐部]的文学团体成员 [维克多•贝利尼亚格尔]勒 (Viktor Pelenyagre)假装成为了一位古老日本语的学术翻译家和提供了给莫斯科出版社之一由[彬彬有礼绅士的俱乐部]的另一名成员和他朋友[奥列格•博鲁什科]（Oleg Borushko）准翻译.


维克多•贝利尼亚格尔 

[路波格 说] 是[奥列格•博鲁什科]姓氏的一个易位构词游戏。 他们都写了准学术评论，序言，短歌。[彼得•英格尔斯] (Peter Ingres)是[维克多•佩莱尼亚格尔]名字的易位构词游戏。[维克多•佩莱尼亚格尔]也为[路波格 说]的以下书籍写了很多诗。 所有这些书籍都是俄罗斯畅销书。


奥列格•博鲁什科

[奥列格•博鲁什科]是八十九十年代俄罗斯的[彬彬有礼绅士的俱乐部]大师之一。 现在他住在伦敦，是一年一度的俄罗斯诗歌大赛'普希金在英国'的评委会主席。



在阅读本书前言后，人们相当肯定它是一本真正的日本杰作，更是如此，因为这位评论家表示，“在几行文章中，与厚实小说的一些作者相比，[路波格 说]表达更多深浅的意义”。包括专家在内的俄罗斯的每个人都没有相信这是在日本文学史上从未存在过的作者的假文本！此外还发行了[路波格 说]的续集。 “一百个乐趣的福地” (莫斯科，Vagrius 出版社，2001年), 以及[路波格 说]的冠冕和杂项作品(诗歌)] (莫斯科,Golos出版社,2000年, 等。



[路波格 说]遵循了一个旧的俄罗斯文学传统。有[康斯坦丁•巴尔蒙特](Konstantin Balmont)，[安德烈•别雷](Andrey Bely)和[瓦列里•勃留索夫](Valery Bryusov)早些时候写的日本诗歌。一位杰出的俄罗斯前卫诗人[韦利米尔•赫莱布尼科夫](Velimir Khlebnikov)也写了一个由13个短歌组成的周期。(有时看来，俄罗斯人比日本人爱日本更多。 当然，这是一个笑话，在每个笑话中只有笑话的一部分，正如俄罗斯人通常诙谐所说的那样)。

韦利米尔•赫莱布尼科夫

毕竟，当时这是一次非常成功的营销举措。出版社赚了大钱。作者们也没有错过好处。由[路波格 说]短歌的发行为30万份了。批评者们在诗人们揭开[路波格 说]的神秘面纱之后对他们进行了攻击，并指责了他们短歌的“笨拙的”风格，尽管事实上[彬彬有礼绅士的俱乐部]的诗人从来不认真，但总是具有讽刺意味， 幽默和好色之徒。[路波格 说]的短歌仍然非常受俄罗斯读者的欢迎, 它们的秘密被揭露之后, 它们在是像以前一样被爱着的。现在他们成为了俄罗斯古典文学的一部分。


由[泽尼亚•丘马科娃](Xenia Tchumakova)平局的准日本うきよえ (浮世绘)（对于[路波格 说]的插图)。在红黄色调色板中绘制的图片与浮世绘的真正的调色板不同。总的来说，判断一种用红黄色调色板这不是浮世绘的一种流派。

緑 の に ゃ ん日本翻译者的注释: 至于我，我不得不从俄文翻译了成日文。因为无知的古老日本语，我不得不使用了现代日音节字母，不仅是平假名，还有片假名。在古老日本，它们缺席了，只使用了汉字。因此，如果不考虑我使用的现代语法的话, 中文翻译似乎更接近“原文”。在旧中国，他们还使用了特殊“文言”的语言。除此之外，因为 [革履记•基诺](Kawabaki Kino)名听起来了不像日文, 我还将它变成了[川崎•犬]([犬]逐字狗)。

终

没有插图的诗歌 [前传]
https://admin.over-blog.com/2454149/write/106319612
一批好色之徒短歌 [第一部分]
http://moustachu.over-blog.com/2019/08/-4.html
一批好色之徒短歌 [第二部分]
http://moustachu.over-blog.com/2019/08/-9.html

无签证参观日本：Józef Czelgren。 “自己动手”系列中的俄罗斯青少年手册：“如何在没有签证的情况下到达日本”。 莫斯科出版社'儿童书籍' 1961